-
1 злая шутка
-
2 подложить свинью
1) General subject: do the dirty on somebody (кому-либо), (кому-л.) play a dirty trick on, play a dirty trick on (кому-л.), (кому-л.) play a dirty trick upon, (кому-л.) play a nasty trick on, (кому-л.) play a nasty trick upon, (кому-л.) queer pitch, (кому-л.) queer the pitch, queer the pitch for (кому-либо), do somebody dirt2) Colloquial: low blow (That was a pretty low blow !Такую свинью подложить!), rain on (one's) parade3) Set phrase: (кому) play a dirty trick on (smb.)4) Makarov: (кому-л.) do the dirty on, do dirt on (кому-л.), do the dirty on (кому-л.) -
3 подлость
1) General subject: a dirty trick, dirt, dirtiness, dirty( shabby, nasty, dog's) trick, funny business, infamy, low act, meanness, rascality, scoundrelism, turpitude, villainy, yellow, underhandedness2) Obsolete: vility3) Bookish: ignobiliti4) Makarov: dirty trick, dog's trick, ignobility, ignobleness, nasty trick, shabby trick -
4 пакость
2) Religion: malefaction3) Jargon: crud4) Makarov: dirty trick, dog's trick, nasty trick, shabby trick -
5 сделать (кому-л.) подлость
1) General subject: do dirt, play a dirty trick on, play a dirty trick upon, play a nasty trick on, play a nasty trick upon, play a scurvy trick, do dirt on (пакость)2) Makarov: do dirt, do dirt onУниверсальный русско-английский словарь > сделать (кому-л.) подлость
-
6 сделать подлость
1) General subject: (кому-л.) do dirt, (кому-л.) play a dirty trick on, (кому-л.) play a dirty trick upon, (кому-л.) play a nasty trick on, (кому-л.) play a nasty trick upon, (кому-л.) play a scurvy trick, (кому-л.) do dirt on (пакость)2) Makarov: (кому-л.) do dirt, (кому-л.) do dirt on -
7 подложить (кому-л.) свинью
1) General subject: play a dirty trick on, play a dirty trick upon, play a nasty trick on, play a nasty trick upon, queer pitch, queer the pitch2) Makarov: do the dirty onУниверсальный русско-английский словарь > подложить (кому-л.) свинью
-
8 шутка
ж.1) (то, что призвано вызвать смех) joke; jestзла́я шу́тка — spiteful / malicious / mean joke
не обижа́ться на шу́тку — not to take offence at a joke, not to take it seriously
отде́лываться шу́тками от чего́-л — laugh smth away / off
2) (шалость, проказа) trick, prankсыгра́ть шу́тку с кем-л — play a trick [practical joke] on smb
га́дкие шу́тки — dirty / shabby tricks
3) театр jest, farce••шу́тки в сто́рону, кро́ме шу́ток — joking apart
шу́тка сказа́ть, шу́тка ли — it's no joke / trifle; it's not something to be brushed aside; just think
с ним шу́тки пло́хи — he is not one to be trifled with; he is a tough customer идиом.
не на шу́тку — considerably; seriously
он не на шу́тку рассерди́лся — he is downright angry
не шу́тка — no trifle, no laughing matter
шу́тки шу́тками, а... — joking apart
в шу́тку, ра́ди шу́тки — in jest, jokingly, as a joke; just for fun / kicks sl
я сказа́л э́то в шу́тку — I was only joking / kidding, I wasn't serious
(мне) не до шу́ток — I am in no laughing mood; it's no time for joking
сыгра́ть злу́ю шу́тку (с тв.) — play a mean / nasty trick (on)
в ка́ждой шу́тке есть до́ля пра́вды посл. — there's many a true word spoken in jest
-
9 подкладывать свинью
( кому)разг., неодобр.cf. play a mean (dirty, nasty) trick on smb.; do smb. a dirty trick; do the dirty on smb.Суслов (хмуро).
Хитрая она... здоровую свинью подложила мне. Ты знаешь, дядя, по её совету, все свои деньги отдал. (М. Горький, Дачники) — Suslov (frowning): She's sly as a fox. Did me a dirty trick. On her advice my uncle gave away all his money.Русско-английский фразеологический словарь > подкладывать свинью
-
10 гадость
1) General subject: a dirty trick, beastliness, dirt (do somebody dirt - сделать кому-либо гадость), dirtiness, horridness (поступка), nasty trick, repellent, shit, ugliness, wampus, yuk, gunk3) Australian slang: bugger4) Scornful: carrion5) Deprecatingly: fungus6) Jargon: gross (Фу, какая гадость! - It's so gross!), bitch, crud7) Makarov: beastliness (о пище)8) Emotional: abomination -
11 сослужить службу
(кому, чему)1) ( оказать услугу) do smb. a favour (a good service, a good turn)Лариса.
Сослужите мне последнюю службу: подите и позовите ко мне Кнурова. (А. Островский, Бесприданница) — Larisa. Do me the last favour: go and fetch Knurov here.2) ( сыграть свою роль (положительную или отрицательную)) have played its part (either positive or negative); cf. stand (serve) smb. in good stead; play (do) smb. a dirty (foul, mean, nasty) trickЛегкомыслие сослужило ему недобрую службу, превратив его из либерала в ярого консерватора. (П. Быков, Силуэты далёкого прошлого) — His light-mindedness had played him a foul trick, converting his former liberal self into a fierce conservative.
Русско-английский фразеологический словарь > сослужить службу
-
12 выходка
1. antic2. trick; prank; excessзлостная выходка; подвох; гадость — nasty trick
Синонимический ряд:проделка (сущ.) проделка; штука; штучка; эскапада -
13 шутка
1. practical jokeзаездить шутку, затаскать остроту — to ride a joke to death
грубая шутка, непристойный анекдот — horse joke
шутка, понятная только «своим» — inside joke
2. witticism3. funпомешать веселью, испортить шутку — to spoil the fun
ничего смешного!; хороши шутки! — funny as a crutch!
4. legpull5. pleasantry6. joke; jest; fun; trick; trifleв шутку, шутя — in joke
шутя, в шутку — in jest
7. lark8. quiz -
14 грязный трюк
Advertising: nasty trick -
15 злостная выходка
Advertising: nasty trick -
16 подвох
1) General subject: catch, joker, pitfalls, stumbling-block2) Colloquial: booby trap4) Advertising: nasty trick5) Makarov: plant -
17 сделать гадость
1) General subject: bitch up, play a nasty trick (кому-л.)2) Makarov: (кому-л.) do dirt -
18 сделать кому-либо гадость
General subject: play a nasty trick on somebodyУниверсальный русско-английский словарь > сделать кому-либо гадость
-
19 С-80
ПОДКЛАДЫВАТЬ/ПОДЛОЖЙТЬ СВИНЬЮ кому coll, disapprov VP subj: human usu. pfv) to do a vile thing to s.o., make trouble for s.o. surreptitiouslyX подложил Y-y свинью = X did Y dirtX played a dirty (nasty) trick on Y X double-crossed Y.А сейчас разве это изм (попсе word = коммунизм)? Каждый гоношит обмануть, урвать, наябедничать, подложить свинью, свалить на другого... (Зиновьев 1). "See what we've got at the moment. You can't call that the Ism (= Communism). Everyone doing their best to cheat, to steal, to inform, to do other people dirt, to dodge responsibility..." (1a)....Говорили, что Строковский когда-то подложил серьёзную свинью Поляшко, а теперь хотел бы загладить вину (Залыгин 1). It was said that Strokov-sky had once double-crossed Poliashko and now wanted to make amends (1a). -
20 злой шутка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nasty trick — mean prank … English contemporary dictionary
trick — trick1 [ trık ] noun count ** ▸ 1 something unfair/unpleasant ▸ 2 entertainment like magic ▸ 3 something not what it seems ▸ 4 effective way to do something ▸ 5 in card game ▸ + PHRASES 1. ) an unfair or unpleasant thing you do in order to harm… … Usage of the words and phrases in modern English
trick — I UK [trɪk] / US noun [countable] Word forms trick : singular trick plural tricks ** 1) a) an unfair or unpleasant thing that you do in order to harm someone or to get an advantage for yourself a dirty/cruel/nasty trick: It was a very dirty trick … English dictionary
nasty — adjective (nastier; est) Etymology: Middle English Date: 14th century 1. a. disgustingly filthy b. physically repugnant 2. indecent, obscene 3. mean, tawdry 4. a. extremely … New Collegiate Dictionary
trick — I n. dexterous feat, sleight of hand 1) to do, perform a trick 2) a card; hat trick prank deceitful act 3) to play a trick on smb. 4) a clever; dirty, low, mean, nasty, shabby, sneaky, snide trick 5) a confidence trick (BE; AE has confidence… … Combinatory dictionary
nasty — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun Nasty is used after these nouns: ↑video {{Roman}}II.{{/Roman}} adj. VERBS ▪ be, look, smell, sound, taste ▪ He made it all sound very nas … Collocations dictionary
trick — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 deception ADJECTIVE ▪ cheap, cruel, dirty, mean, nasty ▪ The press accused the president of dirty tricks in his election campaign. ▪ stupid … Collocations dictionary
dirty trick — contemptible or nasty prank; dishonest behavior; plan which is designed with mean intentions … English contemporary dictionary
Fabulous Five — The Fabulous Five was a book series written by author Betsy Haynes in the late 1980s. The series, written mainly for preteen girls, was a spin off of Haynes other series about Taffy Sinclair. It centered around five best friends; Jana Morgan,… … Wikipedia
Enquiring Minds — Infobox Album | Name = Enquiring Minds Type = studio Artist = Gangsta Boo Released = September 29, 1998 Recorded = 1997 1998 Genre = Hip hop Length = 74:14 Label = Relativity Records Producer = DJ Paul, Juicy J Reviews = *Allmusic Rating|3|5… … Wikipedia
List of atheists (authors) — Authors * Douglas Adams (1952 ndash;2001): British radio and television writer and novelist, author of The Hitchhiker s Guide to the Galaxy . [ I am a radical Atheist... Adams in an interview by American Atheists… … Wikipedia